外国語のローマ字表記 28 ◇ Hai kara biru

　島根旅の最後は松江で素泊まり。さて夕御飯どこで食べよかと街に繰り出しますれば…あったあった。

　ハイ見ての通り。これは…スナックビルの様なもんなんでしょうかね。“Haikara”はともかく“biru”が何ともベタベタな感じでよろしいなぁ。
　で、ハイカラ。私てっきりハイカラット（High-Carat）が語源やと思い込んでいました。その昔、京都のフリーペーパーに“ハイカラット”って言うのがあって、その綴りが確かHigh-Caratでそれが正しいと思い込んでましたが…違たんですね。
　ハイカラはハイカラーで“high collar”から来ているとか。high collar…高い襟＝つまりワイシャツで西洋の生活様式を指すコトバとか。そやったんですね。正直言いますと私ちょっとその様なニュアンスには使ってませんでした。実際にはもっと幅広く褒め言葉にも揶揄するコトバにもなっている気がしますが。
　で…ハイカラといえば“ハイカラット”でとよすのあられにその名のものが昔ありました。葉っぱっぽい形状の塩味の揚げおかきで青色のアルミ包装に入っていたやつ。当時は“ハイカラ”のことやと思てましたが…揚げおかきで“カラット”やったんですかね。いま気づきました。

（於：島根県松江市） とよすあられのCMに中村玉緒さん出てはったけど…苦手やったわぁ。40年くらい前の話。