外国語のローマ字表記 27 ◇ PANSHON CLEAR

　今日の午前中は長居公園あたりで仕事。次への移動で近鉄は矢田駅へ向う途中…あったあった久しぶりに。

　“パンション”の存在も久しぶりなら、外国語のローマ字表記も久しぶり。
　パンションのアルファベット表記は、今回はじめての遭遇。そのあとに付く“CLEAR”が何の間違いもないスペルですので「ん？パンションって…これでええかったんかなぁ？」と一瞬思いましたけど、いやいや何のなんの。
　建物はアパートをコンクリ造にした様な感じ。調べますれば賃貸ワンルームマンション物件みたいですので、堂々フランス語で“PENSION”とは名乗れなかった…っというよりやっぱり“マンション＋ペンション＝パンション”てなとこでしょうかね。
　HAIMUやらSiSuKOやら…以前難波のやっちゃんさんがコメント欄に記された様に、ここら辺は外国語のローマ字表記のお好きな土地柄なのかもしれません。

（於：東住吉区） 改修以前は“パンション クリア”とカタカナ表記やった模様。

※関連記事：
『“パンション”て、何なん？』 2008年12月 記
『久々に“パンション”見っけ。』 2012年１月 記
『面マンション風、けどアパート風。パンション。』 2012年２月 記