“THE SECOND NEYA RIVER”って書くと、えらいカッコええやん第二寝屋川も…とか何とか。

　今日は朝から雨。午前中行った此花区は千鳥橋では靴の中までグズグズ。ま、それは仕方ないことか。で、午後からは東大阪は御厨へ。仕事終えて地下鉄は中央線、長田駅への道すがら渡った橋の端の看板に「ん？」。

　これ、第二寝屋川をまたぐ府道２号線（旧中央環状線）の橋（名前を見てくるのを忘れました…ナムダーさん教えてくれはれへん？）なんですが、その端三つに“第二寝屋川”やと記す看板が立っているのですが、それがね、ご覧の通りなんですよ。

　まぁそもそも３つも看板イランというのもありますが、何が「ん？」かって、その英字表記のバラバラさ加減がね…何なんって感じに思わないですか？。
　多分上から順に新しいものなんやと思います。まぁ前から“YODO RIVER”と“YODOGAWA(RIVER)”みたいにふたつ表記の仕方があるなぁとは思て見ていましたが、まさか“THE SECOND NEYA RIVER”なんてモンまであるとは…知らなんだ。
　これを“国際化”と言いたいんでしょうかね。何や最近「道路標識のローマ字表記を英語に改める」ことになったとラジオのニュースで耳にしましたけど、これもまぁその流れに先駆けてのことなんでしょうか。う〜ん、まぁ何のために英字表記してるかと言うこと考えれば、英語表記でええんかなぁ。ケド名称は名称でしょ。“龍造”は“RYUZO”であって“Build a DRAGON”とは…あほらし。あ、それよりこの英語、変ですかね。
　ま、色々あった方がおもろいからええですか。私はこの中では“DAININEYARIVER”が何だか好きですわ。和洋折衷っぽくて。

（於：東大阪市） ３つとも大阪府が設置したものやで。