“ゴミダメ”と“ゴミ・ダメ”、・ひとつで意味真逆。

　飲みモンの自販機横にあるゴミ箱、何か書いてまっせとよく見たら“ゴミ・ダメ”の表記。ま、「空き缶以外は入れんとって」という意味なんでしょうけど「ゴミ箱は、“ゴミダメ”やろ」とこころの中でひとりつい突っ込んでしまいました。ま、それだけ。

（於：奈良市） “ゴミ・ダメ”、中国語にすると“清不要乱邦拉圾”か。長いな。