“㈱京都スΦ-サ-.京スΦ…”はぁ？ あっ！

　クルマで移動、信号待ちの時に隣のトラックの荷台を見れば…「え？」な文字の組み合わせが目に止まりまして。
　最初は何げに見ていたんですが、「㈱で始まってるけど…こんな社名、あるか？」と気になりだしまして。『㈱京都スΦ-サ-.京スΦ関東KS大連』…
　変換ミスか文字化けのまま印刷したもんやなと、その場では納得しましたが…中国製とも書いてあるし…と帰宅後写真見ながらあれこれ考えると、あっ！、これ、読めた。読めました。“Φ”みたいなこの記号っぽい字、これは“ぺ”ですわ。“゜”の大きさを“ヘ”よりデカくしてしもて“○”になってるんや！と。極端に短い“-”は“ー”のこと…で、これは、

　　『（株）京都スペーサー.京スペ関東KS大連』

と記してあるのではないかとネット検索で調べてみれば大当たり！その名の会社、日本に存在していました。
　結局変換ミスでも文字化けでもない、よくある中国で印刷された日本語の妙な間違いでしたが、肝心な社名をこんだけデフォルメしても許されているとは…何とも言えませんな。

（於：東成区） 中国では印刷物の校正はせんのかね？笑けるからええけどな。

類似記事：“ブックスタソド” （2008年2月3日）

保存