« ナショナル電球…“明るく 切れない”てよ | トップページ | 木の電柱、てっぺんに木。 »

2014年7月 5日 (土)

外国語のローマ字表記 25 ◇ Photo Purasu1

 PlusをPurasuと記している物件、これで3つ目。
Photo_purasu1a Photo_purasu1b  見ての通り、街の写真屋さん。今ではややもう懐かしくなった感のある“フジカラー”の文字の下に、それはありました。
 Photoは英語でPurasuはローマ字。調べてみますればこのお店、日本語表記で“写真のぷらすわん”と記すそうで、それを横文字に起こすと…こうなるということなんでしょうかね。
 冒頭にも書きましたけど、なぜ、Purasuとプラスを表記した物件って多いのか…ま、それだけすっかり日本語になってると言うことなんかもしれませんが、目にすると「ん?」と思うもんですわ。

(於:八尾市) 街の写真屋さんも…ほんま減ったなぁ。

※関連記事:
・『外国語のローマ字表記 5 ◇ PURASU 1』 2008年11月 記
・『ぼったくりや + 外国語のローマ字表記 7 ◇ PURASU 1』 2010年5月 記

|

« ナショナル電球…“明るく 切れない”てよ | トップページ | 木の電柱、てっぺんに木。 »

外国語のローマ字表記」カテゴリの記事

河内」カテゴリの記事

コメント

 “Photo Purasu1”…なんとも此のちゃんぽん感が堪りませんなァ…とかなんとか…

プラスだけローマ字表記にする意味が解らんワ(汗)

てか 普通に“+1”とか“+A”でエエんでないかい?

フォっトいてんか(笑)。

投稿: 難波のやっちゃん | 2014年7月 5日 (土) 23時16分

NIKKEI.PLUS1 購読してますが‥

どうしてフォトもローマ字表記“FOTO”にせんかったんやろう❓
ドイツ語、イタリア語はFOTOとか‥

FUJIFILMの指示か(^_^;)

投稿: ん❓ | 2014年7月 6日 (日) 07時52分

  「プラス」もですが「1」が何なのか?

 写真以外にもあと1つ扱っている物とは?

 カメラじゃ普通やし「美味しいお団子も置いてます」とか・・・。

投稿: 戦後派 | 2014年7月 6日 (日) 09時20分

●難波のやっちゃんさま
ほんまにそのとおり。何とも言えんその表記に統一性がなくて…そこがまぁ、味わいを増長させていていいんですけれどもね。ま、フォッといたげてください。

●んさま
そ、ローマ字表記やと“FOTO”ですから、もひとつネタにならんかったわけで…とか思いましたけど、それもええかったかもしれません。

●戦後派さま
何が“1”か…う〜ん、これは難題。そやなぁ、普通に考えたらクリーニングの取次。希望を込めて考えたら…立ち呑み。とか思いましたけど、酒呑みもっての写真談義に巻き込まれること思うと…やっぱりそれもなぁ。

皆さんコメントおおきにでした。

投稿: 山本龍造 | 2014年7月 8日 (火) 10時40分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/218225/59925443

この記事へのトラックバック一覧です: 外国語のローマ字表記 25 ◇ Photo Purasu1:

« ナショナル電球…“明るく 切れない”てよ | トップページ | 木の電柱、てっぺんに木。 »