« 朝顔似“オーシャンブルー”、10月下旬にしてこの茂り様。 | トップページ | ネジ屋さんの壁画。 »

2011年10月23日 (日)

TABOCCOって何や?

Tabocco1 Tabocco2 ここ“TABOCCO”と言うモノを商いしてはるみたいですけど、極めて閉鎖的な店構え故TABOCCOって何か確認できませんでした。タボッコ?何ですやろ…とか何とか。

(於:住吉区)人気ブログランキングへ
ちゃんと発注したのに現場の職人さんが「Aが1個ない…」と仕方なくこう並べた?とか。

|

« 朝顔似“オーシャンブルー”、10月下旬にしてこの茂り様。 | トップページ | ネジ屋さんの壁画。 »

あほらし」カテゴリの記事

大阪市南部」カテゴリの記事

看板」カテゴリの記事

コメント

 龍造さん こんばんは(^。^)y-.。o○
食後の頭の体操に丁度イイですね(笑)

語源のポルトガル語のОとAの入れ間違いですね。
お蔭で紙巻がシガレット、葉巻はシガー、パイプ用がタバコや
なんて事 初めて識りましたワ(汗)。

 
それでは ♬風呂入って一服 〇〇して一服 寝ますわ(-。-)y-゜゜゜

投稿: 難波のやっちゃん   | 2011年10月23日 (日) 20時26分

「タバコ」のローマ字表記からの思い込みでしょうね。
どこでミスしたのかわかりませんが、外国語表記の看板類はミスが多くて笑うに笑えません。
Tシャツやら何やらもそうですが。
engrish.comっていうサイトもあります。LじゃなくてRなのがみそです。
レベル高いですけどね(汗)。

投稿: ぽんぽこやま | 2011年10月23日 (日) 22時14分

  以前、長居にHon Kon(現在、王将のある角)なる中華やが有ったのを思い出しました。

 「G」が無いのはきっと店主が大〇主で・・・なんて話題にした事があったなぁ。

  逆にKing Kongを「キンコン」て読んだりして。

 味は普通でした。

投稿: 戦後派 | 2011年10月24日 (月) 07時17分

●難波のやっちゃん  さま
正直申しまして私、その昔何度か「TOBACCO…間違ってるなスペルが」と何度かタバコ屋さんの前で思ったことがあるんです。で、「あ、ここもや!」を繰り返すうちに“TOBACCO”が正しい綴りやと知った次第…エラソーなこと言えんのですわ。その頃は“TABACCO”と間違った表記の看板の方を正しいと思っていた訳でお恥ずかしい限りです。
てなレベルですから
>>お蔭で紙巻がシガレット、葉巻はシガー、パイプ用がタバコ
も今回お教え頂いて知った次第です。勉強になります。おおきにです。

●ぽんぽこやまさま
>>外国語表記の看板類はミスが多くて笑うに笑えません。
…と言うことは我々日本人『㈱京都スΦ-サ-.京スΦ関東KS大連』を笑えないですよね。
もう20年以上前ですが、お菓子の箱に“Chocolat”の文字見つけ、「これ、チョコレートやろ。“e”忘れてるやん」とバカにしとって、しばらくしてからそれは“ショコラ”やったんやと気づいたことがありまして「…他者をアホやとバカにしてたら、自分がアホやったんやん」と言うことがありました。
ま、いまだにこんなんネタにしてると言うことは、我がのアホさ加減がまだわかってへんということの証ですなぁ。“engrish.com”も説明受けんとわからんレベルですわ。はは。

●戦後派さま
“Hon Kon”ですか。これも一種の“外国語のローマ字表記”ですよね。何か可愛らしい間抜けさがあってええ感じですね。現存せんのが残念というか、ま、平成の世には似合わんかもですが、そこがええなぁと思ったのかもしれません。
この話を読ませてもらって、“RESUTOLAND”と記されたお店が京都南インター近くにあったことを思い出しました。ローマ字とも英語ともつかん…ご存知ありませんでしょうか? 20年くらい前にはあったんですが。

皆さんあれこれコメントを有り難うございました。

投稿: 山本龍造 | 2011年10月24日 (月) 15時32分

ひぇ~。全くお客さんを寄せ付けないたたずまい、すごいですね。商売っ気ないですね~。

投稿: がんさん | 2011年10月24日 (月) 19時02分

がんさんさま
…申し訳ありません。“閉鎖的な店舗”などと表現しましたが、おそらく廃業されたのではないかと考えられる物件でした。
やっぱり“TABOCCO”なるもの、売れなかったんでしょうかね。
コメントいつも有り難うございます。

投稿: 山本龍造 | 2011年10月25日 (火) 13時08分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/218225/53065933

この記事へのトラックバック一覧です: TABOCCOって何や?:

« 朝顔似“オーシャンブルー”、10月下旬にしてこの茂り様。 | トップページ | ネジ屋さんの壁画。 »